1
00:00:09,500 --> 00:00:10,970
ओह यह कितना बड़ा है.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,070
तो यह है क्यू अकादमी।

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
यह जापान के शीर्ष तीन स्कूलों में से एक है।

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,430
इसमें कई अमीर परिवारों के बच्चे शामिल होते हैं।

5
00:00:21,430 --> 00:00:24,470
देश की कई प्रमुख हस्तियों ने इससे स्नातक किया है।

6
00:00:24,470 --> 00:00:27,880
प्रधानमंत्रियों से लेकर प्रमुख कंपनियों के प्रमुखों तक।

7
00:00:30,710 --> 00:00:32,390
कोनोहाना-सान!

8
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
सुप्रभात, कोनोहाना-सान!

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,350
शुभ प्रभात।

10
00:00:40,350 --> 00:00:43,460
कोनोहाना-सान हमेशा की तरह आज भी खूबसूरत है।

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,820
हाँ, यह कितना आदरपूर्ण है!

12
00:00:46,290 --> 00:00:48,610
आप बिल्कुल अलग इंसान लगते हैं.

13
00:00:49,030 --> 00:00:51,120
क्या मामला है, टोमोनारी-कुन?

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,740
कुछ भी नहीं।

15
00:00:55,170 --> 00:00:56,950
तो क्या मैं जाऊं?

16
00:00:56,950 --> 00:00:58,210
एन-हां.

17
00:00:59,750 --> 00:01:00,610
यह कौन है?

18
00:01:00,610 --> 00:01:02,750
कोनोहाना-सान का कोई परिचित?

19
00:01:03,200 --> 00:01:08,000
कल तक तो मैंने सपना भी नहीं देखा होगा
एक दिन मैं इस दुनिया का होना चाहता हूँ...

20
00:01:10,900 --> 00:01:13,010
टोमोनारी!

21
00:01:13,010 --> 00:01:14,560
अब आप जा सकते हैं.

22
00:01:14,560 --> 00:01:15,410
उपस्थित!

23
00:01:15,410 --> 00:01:17,260
यह आपका आखिरी दिन है, है ना?

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,920
आपकी मजदूरी अग्रिम रूप से आपके खाते में जमा कर दी गई है।

25
00:01:19,920 --> 00:01:21,520
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

26
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
आपने मुझे जो कुछ भी दिया है उसके लिए धन्यवाद!

27
00:01:23,040 --> 00:01:24,740
हाँ, आपके प्रयासों को आशीर्वाद दें!

28
00:01:26,070 --> 00:01:29,270
वह थोड़ा पतला है, लेकिन वह वास्तव में दृढ़ निश्चयी है।

29
00:01:29,270 --> 00:01:33,400
हां, उन्होंने एक से अधिक फिल्मों में काम किया
नौकरी, सुबह से शाम तक...

30
00:01:33,740 --> 00:01:36,280
क्यों? क्या वह अभी भी हाई स्कूल का छात्र है?

31
00:01:36,280 --> 00:01:39,370
ऐसा लगता है कि वह अपनी पढ़ाई का खर्च खुद ही उठा रहे हैं।

32
00:01:41,160 --> 00:01:43,680
मेरे माता-पिता शराब पीने और जुए के आदी थे।

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,990
इसलिए मैं हमेशा गरीबी में रहा।

34
00:01:45,990 --> 00:01:47,670
लेकिन मैं किसी तरह मैनेज कर रहा था...

35
00:01:48,540 --> 00:01:50,020
जब तक वह दिन नहीं आया.

36
00:01:51,410 --> 00:01:52,670
मैं वापस आ गया हूं!

37
00:01:53,440 --> 00:01:55,630
क्या वे अभी भी सो रहे हैं?

38
00:01:56,210 --> 00:01:59,910
हे भगवान, मैंने उन्हें रात में चुपचाप बाहर निकलते हुए सुना।

39
00:01:59,910 --> 00:02:02,010
मुझे आश्चर्य है कि इस बार वे शराब पीने कहां गए...

40
00:02:05,750 --> 00:02:06,810
यह क्या है?

41
00:02:06,810 --> 00:02:09,730
अच्छे से रहो

42
00:02:08,110 --> 00:02:09,730
"अच्छे से रहो।"

43
00:02:10,160 --> 00:02:12,670
कितना अजीब वाक्य है जो कोई अपने माता-पिता से सुनता है।

44
00:02:15,450 --> 00:02:16,400
मेरा हिसाब किताब!

45
00:02:18,320 --> 00:02:18,990
नहीं...

46
00:02:20,310 --> 00:02:21,620
वह गायब हो गया.

47
00:02:22,010 --> 00:02:24,320
अच्छे से रहो!

48
00:02:25,480 --> 00:02:26,980
यह संभव नहीं है...

49
00:02:29,680 --> 00:02:33,130
क्या वे इतने टूट गये थे कि रात को भाग गये?

50
00:02:34,990 --> 00:02:37,380
मेरी जेब में दो सौ येन...

51
00:02:37,900 --> 00:02:40,210
मेरे पास बस इतना ही पैसा है

52
00:02:40,720 --> 00:02:42,460
मुझे कुछ खाना है.

53
00:02:42,460 --> 00:02:45,000
लेकिन अब से मैं क्या करूंगा?

54
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
सचमुच?

55
00:02:48,200 --> 00:02:52,830
मुझे अपने पिता की कंपनी में आपके उत्पादों का उपयोग करने में खुशी होगी!

56
00:02:48,780 --> 00:02:49,890
यह पोशाक...

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,830
यह पहाड़ी पर स्थित पुराने स्कूल से है।

58
00:02:52,830 --> 00:02:54,680
बेशक, कृपया.

59
00:02:52,830 --> 00:02:55,550
और मेरी कक्षा का उद्घाटन समारोह भी कल है।

60
00:02:54,680 --> 00:02:55,550
अद्भुत!

61
00:02:56,560 --> 00:02:57,900
मैं अब नहीं जा सकता.

62
00:02:58,380 --> 00:03:02,690
मेरे लिए पैदल चलना बड़े सम्मान की बात थी
आज आपके साथ, कोनोहाना-सान।

63
00:03:02,690 --> 00:03:05,110
बिल्कुल भी। ठीक है कल मिलते हैं।

64
00:03:05,110 --> 00:03:06,840
सहज रूप में! आपका दिन शुभ हो।

65
00:03:06,840 --> 00:03:08,330
आपका दिन शुभ हो।

66
00:03:10,230 --> 00:03:12,560
वे बिल्कुल अलग दुनिया में रहते हैं।

67
00:03:17,990 --> 00:03:19,360
छात्र कार्ड?

68
00:03:20,150 --> 00:03:21,430
क्यू अकादमी?

69
00:03:22,180 --> 00:03:23,680
यह वह लड़की है...

70
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
क्षमा करें!

71
00:03:26,000 --> 00:03:28,380
आपने इसे गिरा दिया!

72
00:03:44,700 --> 00:03:46,950
उसे कार में बिठाओ! जल्दी से!

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,950
ए-रुको!

74
00:03:51,010 --> 00:03:52,080
आप कौन हैं?

75
00:03:58,560 --> 00:04:03,550
दरअसल, मैं ऐसा नहीं सोचता
मेरे माता-पिता फिरौती देने में सक्षम हैं।

76
00:04:03,550 --> 00:04:05,760
चुपचाप! आप तो बस एक जोड़ हैं!

77
00:04:06,330 --> 00:04:09,520
मेरे माता-पिता ने मुझे छोड़ दिया, और यहां मैं अपहरण के मामले में फंस गया हूं।

78
00:04:09,520 --> 00:04:12,020
क्या मैंने इसके लायक होने के लिए अपने पिछले जीवन में कुछ बुरा किया था?

79
00:04:12,020 --> 00:04:15,400
कोनोहाना हिनाको

80
00:04:12,020 --> 00:04:15,400
अरे, वह वास्तव में कोनोहाना परिवार से है!

81
00:04:15,790 --> 00:04:18,120
उत्कृष्ट! भाग्य हमारे साथ है, नेता जी!

82
00:04:18,120 --> 00:04:20,840
यह सबसे अच्छा शिकार है जिस पर हम गिर सकते थे!

83
00:04:20,840 --> 00:04:22,330
जापान में सर्वश्रेष्ठ!

84
00:04:22,330 --> 00:04:26,510
वह कोनोहाना समूह की उत्तराधिकारी है!

85
00:04:26,510 --> 00:04:27,850
कोनोहाना?

86
00:04:31,750 --> 00:04:34,670
तो असली राजकुमारियाँ हैं।

87
00:04:35,200 --> 00:04:37,710
वह एक ही समय में खूबसूरत और शांत हैं।

88
00:04:37,710 --> 00:04:38,500
आप।

89
00:04:40,160 --> 00:04:41,170
मुझे बाथरूम जाना है.

90
00:04:43,950 --> 00:04:46,000
खैर, हम इस स्थिति में हैं.

91
00:04:46,000 --> 00:04:48,330
वह बहुत भ्रमित होगी, है ना?

92
00:04:48,330 --> 00:04:50,930
इस युग की राजकुमारियाँ भी अंततः इंसान ही हैं!

93
00:04:51,420 --> 00:04:53,370
मैं खुद को गीला करने जा रहा हूं.

94
00:04:54,170 --> 00:04:57,450
इसे सहन करो! मेरे लिए भी!

95
00:04:57,450 --> 00:04:58,520
मैं खुद को गीला करने जा रहा हूं.

96
00:04:58,850 --> 00:05:02,110
माफ़ करें! मिस हाना को कुछ कहना है!

97
00:05:02,610 --> 00:05:04,440
कोई भी मूर्खतापूर्ण कदम न उठाएं.

98
00:05:06,420 --> 00:05:07,870
मुझे राहत मिली.

99
00:05:07,870 --> 00:05:09,740
हमें बताने की जरूरत नहीं!

100
00:05:10,450 --> 00:05:15,200
यह धारणा से बिल्कुल अलग है
मैंने शुरुआत में उससे क्या लिया...

101
00:05:15,200 --> 00:05:18,560
बॉस, क्या यह लड़की भी अमीर है?

102
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
कुछ-कुछ दिखता है...

103
00:05:19,560 --> 00:05:20,350
तुम दो.

104
00:05:20,350 --> 00:05:21,550
अब क्या?!

105
00:05:21,980 --> 00:05:24,010
मुझे चाय और मिठाई चाहिए.

106
00:05:24,010 --> 00:05:25,260
ओह, उसकी दृढ़ता!

107
00:05:25,730 --> 00:05:27,510
लो, यह पानी है!

108
00:05:27,820 --> 00:05:30,940
मैंने कहा मुझे चाय चाहिए.

109
00:05:30,940 --> 00:05:34,000
आप! उन कष्टप्रद लोगों का ख्याल रखें!

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
मैं क्यों?!

111
00:05:38,130 --> 00:05:40,110
इतना क्यों डाल रहे हो?!

112
00:05:40,810 --> 00:05:43,530
मुझे प्लास्टिक की बोतलों से पीने की आदत नहीं है।

113
00:05:43,860 --> 00:05:46,650
यह पूरे दूसरे स्तर पर एक समस्या है...

114
00:05:47,620 --> 00:05:50,780
मैं आपकी मदद करूंगा. इसे मुझे दे दो।

115
00:05:51,290 --> 00:05:52,240
तुम इसे चुराओगे नहीं?

116
00:05:52,240 --> 00:05:54,160
मैं इसे चोरी नहीं करूंगा! आप कितने परेशान हैं!

117
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
वहां जमीन पर पानी का एक पोखर बन गया,

118
00:05:58,800 --> 00:06:01,010
क्या आप इस गंतव्य पर जा सकते हैं?

119
00:06:04,770 --> 00:06:05,970
दर्दनाक.

120
00:06:11,360 --> 00:06:14,490
बिना कुछ हासिल किए आप कैसे लड़खड़ाने में कामयाब रहे?

121
00:06:14,490 --> 00:06:15,750
क्या आप उठ सकते हैं?

122
00:06:19,450 --> 00:06:20,940
मुझे दिखाओ।

123
00:06:21,290 --> 00:06:24,200
ख़ैर, यह बस एक छोटी सी खरोंच है।

124
00:06:24,200 --> 00:06:28,120
लेकिन इसमें कीटाणु जुड़े हो सकते हैं, इसलिए इसे न छूना ही बेहतर है।

125
00:06:29,700 --> 00:06:33,450
स्वादिष्ट पानी

126
00:06:30,400 --> 00:06:33,450
सुनो. वे तुम्हें भी क्यों ले गये?

127
00:06:33,810 --> 00:06:35,830
क्या? हाँ...

128
00:06:36,170 --> 00:06:38,150
क्या आपने इसे नहीं छोड़ा?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,800
मेरा स्कूल कार्ड.

130
00:06:44,470 --> 00:06:46,820
सहायता अब किसी भी क्षण पहुंच जानी चाहिए।

131
00:06:47,630 --> 00:06:48,420
आपका क्या मतलब है?

132
00:06:48,420 --> 00:06:49,430
मैं सो जाउँगा।

133
00:06:51,010 --> 00:06:53,040
W-क्या?

134
00:06:53,040 --> 00:06:54,390
चाहो तो बस सो जाओ!

135
00:06:55,480 --> 00:06:56,770
मुझे एक तकिया चाहिए.

136
00:06:58,210 --> 00:07:01,170
इससे पहले कभी किसी इतनी खूबसूरत लड़की ने मुझसे उसकी मदद करने के लिए नहीं कहा था...

137
00:07:02,990 --> 00:07:07,740
लेकिन जब वह इतनी मूर्खता कर रही हो तो बहुत अधिक उत्साहित होना कठिन है।

138
00:07:09,190 --> 00:07:10,150
अपनी मदद स्वयं करें।

139
00:07:12,920 --> 00:07:14,410
उपयुक्त ऊंचाई.

140
00:07:15,950 --> 00:07:16,700
आप।

141
00:07:17,550 --> 00:07:18,950
मुझे एक लोरी चाहिए.

142
00:07:18,950 --> 00:07:22,030
क्षमा करें, मुझे कोई लोरी नहीं आती।

143
00:07:22,030 --> 00:07:25,570
तो मुझे एक मजेदार कहानी बताओ.

144
00:07:25,570 --> 00:07:26,670
कितनी माँग है!

145
00:07:27,070 --> 00:07:30,010
यहां टीम सी है। हम शीघ्र ही साइट पर पहुंचेंगे।

146
00:07:30,010 --> 00:07:30,920
विज्ञान।

147
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
आदेश मिलने तक अपने पद पर बने रहें।

148
00:07:34,040 --> 00:07:35,350
मैंने अभी तुमसे कहा था!

149
00:07:35,350 --> 00:07:37,100
मुझे इसे कितनी बार दोहराना होगा?!

150
00:07:37,100 --> 00:07:40,390
टालना बंद करो!

151
00:07:40,920 --> 00:07:43,020
आप ऐसी स्थिति में कैसे सो सकते हैं?

152
00:07:43,340 --> 00:07:44,980
वह अपनी ही दुनिया में रहती है.

153
00:07:45,670 --> 00:07:49,160
लेकिन इससे मुझे शांत रहने में भी मदद मिली।

154
00:07:50,260 --> 00:07:52,300
तुम बहुत ज्यादा लार टपका रहे हो.

155
00:07:55,160 --> 00:07:57,370
क्षमा करें, क्या मैंने आपको जगाया?

156
00:07:57,370 --> 00:07:58,520
मैं ठीक हूँ।

157
00:08:00,040 --> 00:08:01,640
बस काफी है!

158
00:08:01,640 --> 00:08:05,790
इससे ज्यादा देर तक बात की तो लड़की को पीट दूँगा!

159
00:08:07,280 --> 00:08:08,420
चिंता मत करो।

160
00:08:08,870 --> 00:08:12,510
यदि जरूरत पड़ी तो मैं काफी हद तक एक ढाल बन सकता हूं।

161
00:08:14,580 --> 00:08:17,740
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

162
00:08:19,570 --> 00:08:21,430
अच्छा, क्योंकि...

163
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
अच्छे से रहो

164
00:08:22,520 --> 00:08:26,940
भले ही मेरा भविष्य अंधकारमय हो, फिर भी मैं कम से कम किसी की मदद तो कर ही सकता हूँ...

165
00:08:28,080 --> 00:08:30,830
अब यही मेरी सांत्वना है.

166
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
मुझे यकीन नहीं है क्यों.

167
00:08:37,130 --> 00:08:38,920
आप अच्छे हैं.

168
00:08:39,710 --> 00:08:41,770
आप सहज हैं.

169
00:08:41,770 --> 00:08:45,050
तुम्हें धूप में सुखाए गए बिस्तर जैसी गंध आती है।

170
00:08:45,050 --> 00:08:46,580
क्या यह एक तारीफ मानी जानी चाहिए?

171
00:08:47,000 --> 00:08:50,010
मेरी देखभाल करने वाले बहुत हैं,

172
00:08:50,010 --> 00:08:52,150
लेकिन वे सभी बहुत मूर्ख हैं।

173
00:08:52,150 --> 00:08:54,720
जहाँ तक आपकी बात है, आप मेरे साथ सरलता से व्यवहार करें।

174
00:08:55,300 --> 00:08:57,370
इससे मेरा अभिनय भी सरल हो जाता है।'

175
00:08:59,450 --> 00:09:00,500
यह मुझे आनंद देता है।

176
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
आपका क्या नाम है?

177
00:09:05,070 --> 00:09:07,770
टोमोनारी इटुकी।

178
00:09:07,770 --> 00:09:08,610
अच्छा।

179
00:09:09,010 --> 00:09:11,340
मैं कोनोहाना हिनाको हूं।

180
00:09:13,580 --> 00:09:18,070
तुम बन जाओगे...

181
00:09:24,100 --> 00:09:25,620
सभी इकाइयाँ, तूफान!

182
00:09:33,190 --> 00:09:34,800
दोनों अपराधी सुरक्षित!

183
00:09:35,840 --> 00:09:37,050
तुम्हें कैसे पता चला कि हम कहाँ थे?!

184
00:09:38,510 --> 00:09:40,180
ए-रुको!

185
00:09:40,180 --> 00:09:43,060
मैं एक पीड़ित हूँ!

186
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
कार्यवाहक कमांडर!

187
00:09:45,290 --> 00:09:47,090
हमने तीसरे व्यक्ति के आंदोलन को पंगु बना दिया!

188
00:09:47,600 --> 00:09:48,520
तीसरा?

189
00:09:49,670 --> 00:09:53,150
टोही टीम ने कहा कि अपहरणकर्ता केवल दो थे।

190
00:09:53,590 --> 00:09:55,530
ख-नौकरानी?

191
00:09:56,920 --> 00:09:58,060
शिज़ुन।

192
00:09:59,060 --> 00:10:01,330
वह अपहरणकर्ता नहीं है.

193
00:10:01,330 --> 00:10:02,530
सचमुच?

194
00:10:03,840 --> 00:10:05,790
क्या आप ठीक हैं, मिस?

195
00:10:06,120 --> 00:10:06,950
हाँ।

196
00:10:06,950 --> 00:10:09,610
आपको बचाने में देर होने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

197
00:10:09,610 --> 00:10:14,050
लेकिन वास्तव में आपको हमें बताना होगा कि आप कब बाहर जाना चाहते हैं।

198
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
यह बहुत कष्टप्रद है.

199
00:10:16,720 --> 00:10:19,260
इसीलिए तुम्हारा अपहरण कर लिया गया.

200
00:10:19,760 --> 00:10:23,960
अब, जो कुछ बचा है उससे निपटने के लिए कोनोहाना परिवार के रक्षकों को छोड़ दें

201
00:10:23,960 --> 00:10:25,780
और हम घर जाते हैं.

202
00:10:25,780 --> 00:10:27,160
सुनो, शिज़ुन।

203
00:10:28,080 --> 00:10:30,330
मुझे यह व्यक्ति चाहिए.

204
00:10:30,330 --> 00:10:31,740
अवधारणा।

205
00:10:31,740 --> 00:10:33,400
मैं तुरंत सारी व्यवस्था संभाल लूंगा.

206
00:10:34,090 --> 00:10:35,340
व्यवस्था?

207
00:10:41,420 --> 00:10:42,470
समझा।

208
00:10:42,470 --> 00:10:46,970
माफ कीजिए, क्या मैं पूछ सकता हूं कि आप मुझे कहां ले जा रहे हैं?

209
00:10:46,970 --> 00:10:49,040
कोई है जिससे आपको मिलना है.

210
00:10:52,740 --> 00:10:55,390
आपकी पृष्ठभूमि की जांच पूरी हो गई है.

211
00:10:56,380 --> 00:10:58,250
टोमोनारी इटुकी, सोलह साल की।

212
00:10:58,250 --> 00:11:01,070
आपका कोई भाई-बहन नहीं है, और आपके माता-पिता जीवित हैं।

213
00:11:01,070 --> 00:11:06,480
आप एक सम्मानित व्यक्ति हैं, अपने परिवार की गरीबी के बावजूद आप अपनी ट्यूशन फीस स्वयं कमाते हैं।

214
00:11:06,480 --> 00:11:11,140
लेकिन तुम्हारे माता-पिता कल रात तुम्हारा कमाया हुआ पैसा लेकर भाग गए,

215
00:11:11,140 --> 00:11:14,720
उन्होंने तुम्हें एक निराशाजनक स्थिति में छोड़ दिया।

216
00:11:15,360 --> 00:11:17,770
K-तुम्हें यह सब कैसे पता चला?

217
00:11:17,770 --> 00:11:20,450
कोनोहाना नेटवर्क को कम मत समझो।

218
00:11:20,890 --> 00:11:25,160
कल आपको रयुगु हाई स्कूल में अपना दूसरा वर्ष शुरू करना था,

219
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
लेकिन आपने ट्यूशन फीस का भुगतान नहीं किया.

220
00:11:29,060 --> 00:11:32,610
फिर मैं स्कूल नहीं जा पाऊंगा...

221
00:11:32,610 --> 00:11:36,800
ऐसा प्रतीत होता है कि आप पर किराया और उपयोगिता बिल भी बकाया है।

222
00:11:36,800 --> 00:11:40,760
मैं अपना घर खो दूँगा!

223
00:11:42,270 --> 00:11:45,640
तो मैं आपको एक प्रस्ताव देना चाहूँगा.

224
00:11:46,870 --> 00:11:49,910
क्या आप एंस्टी की सेवा में काम करना चाहेंगे?

225
00:11:49,910 --> 00:11:51,690
टी-तुम्हारा मतलब है...

226
00:11:52,130 --> 00:11:53,230
नौकरानी बनो?

227
00:11:53,230 --> 00:11:54,190
नहीं।

228
00:11:54,560 --> 00:11:56,890
बेशक, बटलर के रूप में काम करना एक संभावना हो सकती है।

229
00:11:56,890 --> 00:11:58,970
लेकिन ऐसा भी नहीं है.

230
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
एम-रुको...

231
00:12:01,760 --> 00:12:05,500
और वैसे, यदि आप मिस्सी के साथ कुछ भी अनुचित करते हैं...

232
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
मैं इसे काट दूँगा.

233
00:12:07,530 --> 00:12:08,950
तुमने काटा...

234
00:12:09,250 --> 00:12:13,970
नियोक्ता आपको कार्य का विवरण बाद में समझाएगा,

235
00:12:13,970 --> 00:12:17,880
लेकिन हम चाहते हैं कि आप उसकी देखभाल करने वाले बनें।

236
00:12:23,410 --> 00:12:25,640
हम आ गए हैं, मिस।

237
00:12:27,330 --> 00:12:28,640
यह...

238
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
कोनोहाना परिवार का दूसरा घर।

239
00:12:30,880 --> 00:12:33,020
बी-ए दूसरा घर?

240
00:12:33,360 --> 00:12:35,520
क्या मेरा घर कुत्ते का घर है?!

241
00:12:35,890 --> 00:12:38,750
पुनः स्वागत है, मिस।

242
00:12:40,210 --> 00:12:44,540
कोनोहाना समूह एक बड़ा समूह है जो विभिन्न कंपनियों का मालिक है।

243
00:12:44,540 --> 00:12:47,660
स्थानीय बैंकों से लेकर व्यापारिक कंपनियों तक।

244
00:12:48,150 --> 00:12:50,790
उनकी कुल संपत्ति लगभग तीन सौ अरब येन है।

245
00:12:51,570 --> 00:12:54,430
हिनाको-सामा कोनोहाना परिवार की इकलौती बेटी है।

246
00:12:54,430 --> 00:12:57,040
यह घर उनका प्राथमिक निवास है।

247
00:13:00,180 --> 00:13:01,160
क्या चल रहा है?

248
00:13:01,160 --> 00:13:02,420
नहीं, अच्छा...

249
00:13:02,840 --> 00:13:06,170
हमारी दुनिया इतनी अलग है कि मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं।

250
00:13:06,170 --> 00:13:07,180
कृपया इसकी आदत डालें।

251
00:13:07,680 --> 00:13:10,560
एक बार जब आप मिस्सी की सेवा में काम करना शुरू कर देंगे,

252
00:13:10,560 --> 00:13:13,180
आप इसे हर दिन देखेंगे.

253
00:13:13,570 --> 00:13:15,940
लेकिन मैं अभी तक सहमत नहीं हूं...

254
00:13:20,010 --> 00:13:21,440
क्षमा करें.

255
00:13:24,670 --> 00:13:27,320
तो क्या आप इटुकी-कुन हैं?

256
00:13:27,320 --> 00:13:28,450
एन-हां.

257
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
मुझे खुशी है कि आप और हिनाको ठीक हैं।

258
00:13:31,570 --> 00:13:33,820
मैं कोनोहाना केगेन हूं,

259
00:13:33,820 --> 00:13:37,170
हिनाको के पिता और कोनोहाना समूह के प्रमुख।

260
00:13:39,990 --> 00:13:41,420
समझा।

261
00:13:41,860 --> 00:13:43,810
वह आपके साथ वास्तव में सहज लगती है।

262
00:13:44,950 --> 00:13:46,680
वह खड़े-खड़े ही सो गयी!

263
00:13:46,680 --> 00:13:50,180
जिस व्यक्ति से आप अभी-अभी मिले हैं, उससे इतना जुड़ा होना...

264
00:13:50,880 --> 00:13:55,200
ऐसा लगता है कि मेरी बेटी को वह देखभालकर्ता मिल गया है जिसकी उसे आशा थी।

265
00:13:55,200 --> 00:13:57,690
क्षमा करें, देखभालकर्ता वास्तव में क्या है?

266
00:13:58,930 --> 00:14:03,550
इसे समझाने के लिए, मुझे आपको हिनाको के बारे में और अधिक बताना होगा।

267
00:14:03,550 --> 00:14:04,190
शिज़ुन।

268
00:14:04,720 --> 00:14:05,360
उपस्थित।

269
00:14:11,650 --> 00:14:15,160
पतली परत? क्या यह क्यू अकादमी है?

270
00:14:20,860 --> 00:14:22,500
आपका दिन शुभ हो।

271
00:14:28,840 --> 00:14:30,110
मैंने पूरा कर लिया।

272
00:14:39,060 --> 00:14:40,250
यह कौन है?!

273
00:14:40,250 --> 00:14:41,310
यह हिनाको-सामा है

274
00:14:43,230 --> 00:14:44,820
यह हिनाको-सामा.

275
00:14:44,820 --> 00:14:46,220
असंभव!

276
00:14:46,220 --> 00:14:50,950
हिनाको दूसरों के सामने एक आदर्श मिस की तरह व्यवहार कर सकता है।

277
00:14:51,470 --> 00:14:52,890
लेकिन साथ ही...

278
00:14:52,890 --> 00:14:56,700
ए-मिस, आपकी अगली कक्षा दूसरे कमरे में है...

279
00:14:57,090 --> 00:14:59,120
मैं नहीं चाहता. मुझे नींद आ रही है.

280
00:14:59,120 --> 00:15:00,330
याद?!

281
00:15:01,130 --> 00:15:04,590
ऐसा लगता है कि यह उस हिनाको के करीब है जिसे वह जानती है।

282
00:15:05,100 --> 00:15:07,710
हाँ, यह असली हिनाको है।

283
00:15:07,710 --> 00:15:09,720
मिस, कृपया उठें!

284
00:15:07,710 --> 00:15:10,010
जब आसपास कोई नहीं होता तो वह इसी अवस्था में लौट आती है।

285
00:15:10,010 --> 00:15:12,550
मिस, कृपया, आपको बदलना होगा!

286
00:15:12,550 --> 00:15:14,080
याद!

287
00:15:14,180 --> 00:15:16,290
याद!

288
00:15:16,940 --> 00:15:19,180
यह उसकी देखभाल की आखिरी सूची थी।

289
00:15:19,570 --> 00:15:24,110
कुछ दिन पहले, मुझे स्ट्रेस अल्सर के कारण अस्पताल में भर्ती कराया गया था,

290
00:15:24,110 --> 00:15:26,000
इसके तुरंत बाद उन्होंने अपना इस्तीफा सौंप दिया।

291
00:15:28,550 --> 00:15:32,750
हिनाको की देखभाल करने वाले को पर्दे के पीछे से उसका समर्थन करना चाहिए,

292
00:15:32,750 --> 00:15:36,700
वह सुनिश्चित करता है कि उसका उपेक्षित पक्ष दुनिया के सामने उजागर न हो।

293
00:15:37,230 --> 00:15:40,960
आप की राय क्या है? यदि आप हमारी सहायता कर सकें तो मैं बहुत आभारी रहूँगा।

294
00:15:43,720 --> 00:15:45,170
उ- क्षमा करें...

295
00:15:45,650 --> 00:15:47,670
क्या मुझे भुगतान मिलेगा?

296
00:15:49,170 --> 00:15:52,750
सहज रूप में। हम आपको आवास और दिन में तीन बार भोजन उपलब्ध कराएंगे।

297
00:15:52,750 --> 00:15:55,800
उसे प्रतिदिन बीस हजार येन मिलेंगे।

298
00:15:55,800 --> 00:15:56,930
बीस हजार?!

299
00:15:56,930 --> 00:16:00,820
क्या यह पर्याप्त नहीं है? फिर पचास हजार कैसे?

300
00:16:00,820 --> 00:16:02,190
इसके विपरीत!

301
00:16:02,660 --> 00:16:06,010
आम तौर पर मैं प्रतिदिन आठ हजार के आसपास की उम्मीद करता हूं...

302
00:16:06,010 --> 00:16:07,170
इटुकी-कुन।

303
00:16:07,690 --> 00:16:12,610
एक देखभालकर्ता के कर्तव्य आपकी कल्पना से भी परे हैं।

304
00:16:13,780 --> 00:16:19,150
क्या आप जानते हैं कि हिनाको को दुनिया के सामने परफेक्ट मिस के रूप में क्यों आना पड़ता है?

305
00:16:20,310 --> 00:16:23,370
उसके लिए सर्वोत्तम संभव पति ढूंढना।

306
00:16:23,370 --> 00:16:27,670
इसके अलावा, कोनोहाना समूह हाल ही में कठिन परिस्थितियों से गुजर रहा है।

307
00:16:27,670 --> 00:16:29,710
हम जटिल समस्याओं का सामना करते हैं,

308
00:16:29,710 --> 00:16:34,930
समूह के भीतर सत्ता संघर्ष से लेकर प्रतिस्पर्धी कंपनियों के दबाव तक।

309
00:16:35,300 --> 00:16:39,060
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि मेरी बेटी का विवाह सफल हो।

310
00:16:39,620 --> 00:16:44,690
इसलिए, उसे स्कूल और सामाजिक पार्टियों में अपनी आदर्श छवि बनाए रखनी होगी।

311
00:16:44,690 --> 00:16:47,400
देखभाल करने वाले को इसे संभव बनाना चाहिए।

312
00:16:48,570 --> 00:16:53,450
दूसरे शब्दों में, कोनोहाना परिवार ब्रांड को बनाए रखना एक महत्वपूर्ण मिशन है।

313
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
इटुकी-कुन।

314
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
आप अपना वेतन स्वयं निर्धारित कर सकते हैं.

315
00:16:58,710 --> 00:17:01,330
वह जानना चाहता है कि मैं कितना दृढ़ हूं।

316
00:17:02,930 --> 00:17:05,460
मैं बीस हजार येन माँगता हूँ।

317
00:17:06,880 --> 00:17:08,150
अच्छा।

318
00:17:08,150 --> 00:17:10,590
तुम कल से काम शुरू करो.

319
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
कल?!

320
00:17:12,680 --> 00:17:14,840
बिना रखवाले के,

321
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
हिनाको अपने घर के अंदर खो जाएगी।

322
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
शिज़ुन, बाकी का ख्याल रखना।

323
00:17:20,370 --> 00:17:22,000
अवधारणा।

324
00:17:22,000 --> 00:17:26,960
और अगर तुमने मेरी बेटी के साथ कुछ किया...

325
00:17:26,960 --> 00:17:30,040
एस-आप इसे काटने जा रहे हैं, है ना?

326
00:17:30,040 --> 00:17:31,070
इसे काटे?

327
00:17:32,820 --> 00:17:35,200
.मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा

328
00:17:35,730 --> 00:17:37,530
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

329
00:17:41,210 --> 00:17:43,710
यह आपका कमरा है, इटुकी-सान।

330
00:17:46,810 --> 00:17:48,960
मैंने आपके लिए एक वर्दी तैयार की है।

331
00:17:48,960 --> 00:17:51,190
कृपया आकार पर बाद में प्रयास करें.

332
00:17:51,190 --> 00:17:53,370
नौकर की वर्दी?

333
00:17:53,370 --> 00:17:53,960
नहीं।

334
00:17:54,480 --> 00:17:56,500
क्यू अकादमी वर्दी.

335
00:17:58,040 --> 00:18:00,700
आप चाहते हैं कि मैं क्यू अकादमी जाऊं?

336
00:18:00,700 --> 00:18:03,640
हाँ। मिस उस अकादमी में जाती है,

337
00:18:04,010 --> 00:18:06,230
मुझे लगता है कि आप भी उसी वर्ष में हैं।

338
00:18:06,230 --> 00:18:09,170
ठीक है, लेकिन मैं एक आम आदमी हूं...

339
00:18:09,170 --> 00:18:11,650
यह आपका अकादमिक रिकॉर्ड है.

340
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
किसी आईटी कंपनी का उत्तराधिकारी?

341
00:18:16,000 --> 00:18:19,030
उस अकादमी में, यह पृष्ठभूमि विशेष रूप से उल्लेखनीय नहीं होगी

342
00:18:19,030 --> 00:18:20,570
प्रतिनिधित्वात्मक सटीकता बढ़ाने के लिए,

343
00:18:20,570 --> 00:18:22,790
यह कोनोहाना समूह की प्रत्यक्ष सहायक कंपनी नहीं है,

344
00:18:22,790 --> 00:18:24,500
बल्कि यह एक संबद्ध कंपनी है.

345
00:18:24,500 --> 00:18:26,040
अच्छा, लेकिन...

346
00:18:26,040 --> 00:18:29,280
वहाँ पाठ बहुत कठिन हैं, है ना?

347
00:18:29,280 --> 00:18:31,170
क्या मैं उसके साथ रह सकता हूँ?

348
00:18:31,170 --> 00:18:33,380
आपके ग्रेड उत्कृष्ट थे, है ना?

349
00:18:33,760 --> 00:18:36,560
मैं मानता हूं कि आप मेहनत से पढ़ाई करते हैं।

350
00:18:36,560 --> 00:18:37,870
लेकिन...

351
00:18:37,870 --> 00:18:39,170
क्या आप चिंतित हैं?

352
00:18:40,390 --> 00:18:42,600
इसीलिए मेरा अस्तित्व है.

353
00:18:44,550 --> 00:18:46,220
मैंने अभी तक अपना परिचय नहीं दिया है.

354
00:18:46,620 --> 00:18:50,680
मैं मिस की नौकरानी हूँ. मेरा नाम त्सुरुमी शिज़ुन है।

355
00:18:50,680 --> 00:18:53,610
मैं तुम्हें एक देखभालकर्ता के कर्तव्य सिखाऊंगा।

356
00:18:53,610 --> 00:18:55,300
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

357
00:18:56,700 --> 00:18:58,240
उ- हाँ...

358
00:18:58,240 --> 00:19:01,660
आइए देखभालकर्ता की हैंडबुक से शुरुआत करें।

359
00:19:01,660 --> 00:19:02,780
बहुत मोटा!

360
00:19:03,140 --> 00:19:05,330
ये आपकी पाठ्यपुस्तकें और संदर्भ हैं।

361
00:19:05,330 --> 00:19:06,450
भारी!

362
00:19:06,840 --> 00:19:08,170
अब से,

363
00:19:08,170 --> 00:19:12,460
आप रात के खाने तक अपना समय अगले दिन के पाठ की तैयारी में बिताएंगे।

364
00:19:12,810 --> 00:19:14,480
और सिर्फ अकादमिक विषय ही नहीं।

365
00:19:14,480 --> 00:19:16,130
आप शिष्टाचार, अच्छा व्यवहार सीखेंगे,

366
00:19:16,130 --> 00:19:18,180
और आत्मरक्षा.

367
00:19:18,180 --> 00:19:19,510
आत्मरक्षा?

368
00:19:19,880 --> 00:19:21,890
क्या? क्या इससे तुम्हें डर लगा?

369
00:19:22,320 --> 00:19:25,910
नहीं, मैंने बहुत शारीरिक श्रम किया।

370
00:19:25,910 --> 00:19:28,170
मुझे अपनी सहनशक्ति पर भरोसा है.

371
00:19:28,170 --> 00:19:32,170
इसलिए आपके पाठों के बाद, हम देखेंगे कि आप क्या कर सकते हैं।

372
00:19:32,170 --> 00:19:34,520
एक कामकाजी छात्र को कम न समझें!

373
00:19:39,200 --> 00:19:41,780
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, मुझे माफ़ कर दो। मैं मर जाऊंगा.

374
00:19:42,200 --> 00:19:43,530
समझा।

375
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
तो फिर आज के लिए हम उससे ही पर्याप्त होंगे।

376
00:19:46,000 --> 00:19:47,290
आपके प्रयासों को आशीर्वाद दें.

377
00:19:47,290 --> 00:19:50,290
श- बहुत बहुत धन्यवाद...

378
00:19:52,400 --> 00:19:54,940
यह एक अविश्वसनीय दिन था.

379
00:20:05,280 --> 00:20:09,220
एच-हिनाको...सामा

380
00:20:09,220 --> 00:20:10,560
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!

381
00:20:11,200 --> 00:20:13,440
यह मेरा पलंग है!

382
00:20:14,020 --> 00:20:19,020
मेरे केयरटेकर का बिस्तर ही मेरा बिस्तर है.

383
00:20:21,910 --> 00:20:24,200
सही। देखभालकर्ता की पुस्तिका...

384
00:20:25,320 --> 00:20:27,730
खैर, वह कहां है...

385
00:20:31,470 --> 00:20:33,520
क्या आप कल एक साथ स्कूल जाना चाहते हैं?

386
00:20:33,520 --> 00:20:36,460
लानत है। मुझे यूरी को बताने का मौका नहीं मिला.

387
00:20:36,460 --> 00:20:38,640
यदि आप नहीं चाहते तो कोई बात नहीं.

388
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
मैं किसी और के साथ जाऊंगा!

389
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
मैं इसे कैसे समझाऊं?

390
00:20:43,080 --> 00:20:46,000
अरे, संदेश मत पढ़ो और मुझे अनदेखा मत करो!

391
00:20:46,720 --> 00:20:48,370
बहुत सी बातें हुईं,

392
00:20:48,370 --> 00:20:51,280
मैं उस स्कूल में नहीं जा पाऊंगा.

393
00:20:51,280 --> 00:20:53,200
क्या? क्या आप कॉल वापस कर सकते हैं?

394
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
इनकमिंग कॉल
यूरी

395
00:20:57,530 --> 00:21:00,730
क्षमा करें, मैं थक गया हूँ। तो फिर कभी.

396
00:21:00,730 --> 00:21:02,200
आप उत्तर क्यों नहीं देते?

397
00:21:03,180 --> 00:21:04,100
आप।

398
00:21:04,740 --> 00:21:05,700
आप?!

399
00:21:05,980 --> 00:21:06,780
आप।

400
00:21:08,550 --> 00:21:10,320
क्या आप जाग रहे थे?

401
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
यह कौन है?

402
00:21:13,280 --> 00:21:17,760
बस एक बचपन का दोस्त जो मेरे स्कूल जाता है।

403
00:21:22,360 --> 00:21:23,650
मैं इसे जब्त कर लूंगा

404
00:21:24,750 --> 00:21:27,550
अब यह शांत हो जायेगा.

405
00:21:27,550 --> 00:21:28,760
शांत हो जाएं?

406
00:21:29,200 --> 00:21:30,930
कृपया इसे वापस लाओ.

407
00:21:30,930 --> 00:21:31,760
नहीं।

408
00:21:31,760 --> 00:21:34,140
यह मेरे लिए एक समस्या है. क्या आप इसे मुझे लौटा सकते हैं?

409
00:21:34,540 --> 00:21:36,750
मुझे तुम्हारी इस तरह बात करने से नफरत है.

410
00:21:36,750 --> 00:21:38,150
सामान्य स्थिति में वापस आ जाओ.

411
00:21:38,570 --> 00:21:42,370
लेकिन शिज़ुन-सान ने मुझसे अधिक विनम्रता से बात करने के लिए कहा।

412
00:21:42,370 --> 00:21:45,860
वापस सामान्य हो जाओ, नहीं तो मैं उसे हमेशा के लिए रख दूँगा।

413
00:21:46,280 --> 00:21:47,150
खैर,

414
00:21:47,950 --> 00:21:49,870
क्या यह बेहतर है?

415
00:21:51,490 --> 00:21:52,620
ये बेहतर है.

416
00:21:54,500 --> 00:21:55,890
इटुकी.

417
00:21:55,890 --> 00:21:56,870
क्या?

418
00:21:57,360 --> 00:22:00,630
मैं कल से आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं।

419
00:22:02,250 --> 00:22:03,500
उ0-हाँ!

420
00:22:04,790 --> 00:22:07,220
मैंने तुमसे कहा था कि यहाँ मत सोओ!

421
00:22:07,630 --> 00:22:09,970
अरे, यह मेरा बिस्तर है!

422
00:22:09,970 --> 00:22:19,970
!

